place de la République

 

 

bien que très minérale, elle est joliment colorée, la nouvelle place de la République…

bunt ist er geworden, unser neuer place de la République. Trotz sehr viel Stein überall. Planschmöglichkeiten sind extrem unpariserisch und werden begeistert genutzt – egal bei welchem Wetter. Und es gibt einen Spieleverleih und irgendwann demnächst auch noch ein Café… was will man mehr? (vielleicht ein paar Sommertage ohne tropische Gewitter…?)

it is very colorful, our new place de la République…

plus/mehr/more "colorful"

c/o luzia pimpInella

und hier Tabeas 12tel. Zum sechsten Mal. Und da mir der Platz ein wenig zum Hals raushängt, habe ich einfach (ich bitte um Nachsicht, liebe Tabea!)) für die nächsten Monate einen anderen, meist sehr bunten und wechselhaften Platz am canal Saint-Martin ausgesucht (hoffen wir, dass der meinen Erwartungen standhalten wird…) : 

comment vous en débarrasser ? – erste hilfe bei… – polterhare

vous sentez-vous parfois observé(e) (alors que vous êtes seul(e))?

fühlen Sie sich manchmal beobachtet (obwohl sie allein sind)?

do you sometime feel like somebody is watching you?

percevez-vous des bruits mystérieux et des mouvements furtifs?
nehmen Sie rätselhafte Geräusche und flüchtige Bewegungen wahr?
do you hear strange sounds and see furtive movements?

pour en avoir le cœur net, installez quelques appâts : 

dann wird es Zeit, ein paar Köder auszulegen : 

to be sure, install a bait : 

et vous pouvez presque être certain(e) de l'attraper, le polterlapin*…

und mit 99% Sicherheit erwischen sie es, das Polterkarnickel…

and you're nearly sure to catch it, the polterhare*…

 

 ou LES polterlapins

oder DIE Polterkarnickel

or to catch THEM…

* le polterlapin est un proche parent (peu connu) du poltergeist

** the polterhare is a close (but quite unknown) relative of the poltergeist

nachtaktiv – animal nocturne – nocturnal

shop update

et un bonnet de nuit, un!

was das sein soll? was Bärenartiges? was Dickhäutiges? was ziemlich Müdes jedenfalls…

another lazy bone…

plus/mehr/more "sleepy heads"

c/o luzia pimpInella



neue Karten von "echten" Bären gibts hier

12/12 en juin – 12 von 12 im Juni – 12 of 12 of June

aujourd'hui, j'ai…

heute habe ich

today I…

photographié mère et fille (avec t-shirt de -klick-) dès l'aube (ou presque)

 (fast) im Morgengrauen Mutter und Tochter fotografiert

(tee-shirt von -klick- wurde eingeweiht)

took early pictures of mother and daughter (with t-shirt from -klick-)

et la place de la République 

und ENDLICH das Mai-Bild vom Platz für Tabeas 12tel gemacht (…)

and the place de la République… 

… qui serait terminée le 16 juin… ah bon, dans quatre jours ?

der in vier Tagen fertig sein soll???

… which should be finished June 16th (?)

rencontré plein de "Jacques"

viele "Jacques" getroffen

met lots of "Jacques"

et les mobiles d'Hélène ici

 und Hélènes Mobiles hier bewundert

 and admired Hélène's mobiles here

allée chercher notre fille à l'école

Tochter von der Schule abgeholt (mittwochs nur vormittags Unterricht)

picked up our daughter at school

courrier réjouissant d'ici, là, et là-bas. MERCI!!!

mich über wunderbare Überraschungspost von hier, hier und hier gefreut. DANKE!!!

got nice mail from here, here, and here. Thank you!!

fait des yeux à un lapin (l'autre blanc en aura bientôt)

einen diskreten Hasen mit Augen versehen

(der andere kommt nachher noch dran)

gave him two eyes (the white one will get some, too)

 

lieber erspart habe ich Euch Wäsche, Einkäufe, Essen, Aufräumen, Staubsaugen und und und… den alltäglichsten Alltag halt, den kennt Ihr ja selbst…

plus d'images de ce 12e jour du mois 

chez Draussen nur Kännchen

mehr 12er Serien bei Madame Kännchen

more pictures for the 12th day of June

at Mrs Kännchen's

faune parisienne – pariser fauna – parisian fauna

* gesperrte Liegewiese – forbidden lawn

« Volaille indisciplinée! », rale le cabot.

"Undiszipliniertes Geflügel!", schimpft der Köter.

"Undisciplinated poultry!", grumbles the dog.

un beau week-end – ein schönes wochenende… – a nice week-end…

avec qui? mit wem? with whom?

klick

où? wo? where?

hier ici – gestern hier – yesterday here

aujourd'hui ici – heute hier – today here

 et, hélas, dejà fini…

ach, und leider viel zu schnell vorbei…

and already over…

quiz

et alors, avez-vous trouvé têtes et queues?

na, jeweils Vorder- und Hinterteil gefunden?
have you found the couples?

et le très inspirant compotier vient d'ici

das (mich) sehr inspirierende Salatschüsselchen kommt hierher und der hampelnde Rabe ist ein Relikt aus Urzeiten

the very inspiring little bowl comes from klick